Улыбаюсь, а сердце плачет
в одинокие вечера.
Я люблю тебя.
Это значит -
я желаю тебе добра.
Это значит, моя отрада,
слов не надо и встреч не надо,
и не надо моей печали,
и не надо моей тревоги,
и не надо, чтобы в дороге
мы рассветы с тобой встречали.
Вот и старость вдали маячит,
и о многом забыть пора...
Я люблю тебя.
Это значит -
я желаю тебе добра.
Значит, как мне тебя покинуть,
как мне память из сердца вынуть,
как не греть твоих рук озябших,
непосильную ношу взявших?
Кто же скажет, моя отрада,
что нам надо,
а что не надо,
посоветует, как же быть?
Нам никто об этом не скажет,
и никто пути не укажет,
и никто узла не развяжет...
Кто сказал, что легко любить?
Вероника Тушнова
SOBRE A AUTORA:
Veronika Mikhailovna Tushnova foi uma poetisa soviética, membra da União dos Escritores da União Soviética, nascida em 27 de marçode 1911, em Kazan (Rússia).
Tushnova graduou-se do ensino médio onde ela tinha cursado estudos avançados de línguas estrangeiras. Depois da graduação, por insistência de seu pai, que queria que ela fosse uma médica, ela entrou no Instituto Médico de Leningrado, onde estudou por quatro anos, antes de 1935.
Em 1936, depois da morte de seus pais, ela se mudou de volta para Leningrado, onde formou-se médica, mas encontrou pouca satisfação na profissão. Nessa época ela casou-se com um psiquiatra chamado George Rozinskyi.
Ela serviu na Segunda Guerra Mundial. Seus primeiros trabalhos foram impressos em 1944. Ela publicou várias coleções de poemas: Primeiro Livro (1945), Caminho (1954). Seu talento lírico foi revelado nas coleções "Memórias do coração" (1958), "Cem Horas de Felicidade" (1965), entre outras, em que ela escreve sobre amor maior e pede por relações verdadeiramente humanas entre as pessoas.
Ela também trabalhou como tradutora literária. Morreu de câncer em Moscou, em 7 de Julho de 1965.
в одинокие вечера.
Я люблю тебя.
Это значит -
я желаю тебе добра.
Это значит, моя отрада,
слов не надо и встреч не надо,
и не надо моей печали,
и не надо моей тревоги,
и не надо, чтобы в дороге
мы рассветы с тобой встречали.
Вот и старость вдали маячит,
и о многом забыть пора...
Я люблю тебя.
Это значит -
я желаю тебе добра.
Значит, как мне тебя покинуть,
как мне память из сердца вынуть,
как не греть твоих рук озябших,
непосильную ношу взявших?
Кто же скажет, моя отрада,
что нам надо,
а что не надо,
посоветует, как же быть?
Нам никто об этом не скажет,
и никто пути не укажет,
и никто узла не развяжет...
Кто сказал, что легко любить?
Вероника Тушнова
_____________________________________________________
_________________________________________
Eu sorrio, mas o coração chora
nas noites solitárias.
Eu te amo.
Isso quer dizer –
que eu te desejo bem.
Isso quer dizer, meu prazer,
que palavras e encontros não são necessários
e não é necessária a minha tristeza
e não é necessária minha inquietação
e não é necessário que no caminho
eu assista auroras com você.
Eis que a velhice aparece na distância,
e é hora de esquecer de muita coisa...
Eu te amo.
Isso quer dizer
que eu te desejo bem.
Quer dizer, como eu te abandonaria,
como extrairia a lembrança do coração,
como não aqueceria tuas mãos geladas,
que levam cargas extenuantes?
Quem dirá, meu prazer,
o que nos é necessário,
e o que não nos é necessário,
aconselhará como deve ser?
Ninguém nos falará disso
e ninguém indicará o caminho,
e ninguém desamarrará a trouxa...
Quem disse que é fácil amar?
Veronica Tushnova
SOBRE A AUTORA:
Veronika Mikhailovna Tushnova foi uma poetisa soviética, membra da União dos Escritores da União Soviética, nascida em 27 de marçode 1911, em Kazan (Rússia).
Tushnova graduou-se do ensino médio onde ela tinha cursado estudos avançados de línguas estrangeiras. Depois da graduação, por insistência de seu pai, que queria que ela fosse uma médica, ela entrou no Instituto Médico de Leningrado, onde estudou por quatro anos, antes de 1935.
Em 1936, depois da morte de seus pais, ela se mudou de volta para Leningrado, onde formou-se médica, mas encontrou pouca satisfação na profissão. Nessa época ela casou-se com um psiquiatra chamado George Rozinskyi.
Ela serviu na Segunda Guerra Mundial. Seus primeiros trabalhos foram impressos em 1944. Ela publicou várias coleções de poemas: Primeiro Livro (1945), Caminho (1954). Seu talento lírico foi revelado nas coleções "Memórias do coração" (1958), "Cem Horas de Felicidade" (1965), entre outras, em que ela escreve sobre amor maior e pede por relações verdadeiramente humanas entre as pessoas.
Ela também trabalhou como tradutora literária. Morreu de câncer em Moscou, em 7 de Julho de 1965.
Nenhum comentário:
Postar um comentário