Innokenti Annenski

INNOKENTI FIODOROVITCH ANNENSKI (1855 — 1909) foi um poeta russo. Simbolista, influenciado por Baudelaire, Verlaine e Mallarmé e admirado pelos poetas pós-simbolistas, é um clássico em seu país. Suas obras foram: Canções tranqüilas (1904), Cofre de ciprestes (1910).

DOIS AMORES

Há amor parecido com a fumaça;

Se você chegar perto dele, ele se desfaz,

Dê-lhe liberdade, e ele não permanece...

É como a fumaça, mas eternamente jovem.

Há amor parecido com a sombra:

O dia inteiro fica aos teus pés, te escutando

De noite, silenciosamente, te abraça...

É como a sombra, está junto noite e dia...

~Innokenti Annenski

___________________________

ДВЕ ЛЮБВИ

Есть любовь, похожая на дым:

Если тесно ей — она дурманит,

Дай ей волю — и её не станет…

Быть как дым — но вечно молодым.

Есть любовь, похожая на тень:

Днём у ног лежит — тебе внимает,

Ночью так неслышно обнимает…

Быть как тень, но вместе ночь и день…

~Иннокентий Анненский