Aleksandr Blok III

Твое лицо мне так знакомо,

Как будто ты жила со мной.

В гостях, на улице и дома

Я вижу тонкий профиль твой.
Твои шаги звенят за мною,

Куда я ни войду, ты там,
Не ты ли легкою стопою

За мною ходишь по ночам?

Не ты ль проскальзываешь мимо,
Едва лишь в двери загляну,
Полувоздушна и незрима,
Подобна виденному сну?
Я часто думаю, не ты ли

Среди погоста, за гумном,

Сидела, молча на могиле

В платочке ситцевом своем?

Я приближался - ты сидела,

Я подошел - ты отошла,

Спустилась к речке и запела...
На голос твой колокола

Откликнулись вечерним звоном...

И плакал я, и робко ждал...

Но за вечерним перезвоном

Твой милый голос затихал...

Еще мгновенье - нет ответа,

Платок мелькает за рекой...

Но знаю горестно, что где-то

Еще увидимся с тобой.

Александр Блок

____________________________________________________

____________________________________________________

O teu rosto é tão familiar para mim
Como se você vivesse comigo.
Na casa dos outros, na rua e em casa

Eu vejo o teu fino perfil.

Os teus passos vêm atrás de mim

Onde quer que eu vá, você está lá,

Não é fácil pra você parar

De andar atrás de mim à noite?

Você não se esgueira ao meu lado

Mal eu espreito pela porta

Meio feita de ar e invisível,

Semelhante às visões do sono?

Eu frequentemente penso, se você não
No meio do cemitério, atrás da eira,
Sentou-se, silenciosa, sobre um túmulo
Envolta em seu lenço de algodão?
Eu fui me aproximando – você se sentou,
Eu cheguei perto – você se afastou,

Desceu em direção ao rio, e começou a cantar...
À tua voz os sinos

Responderam com o toque do carrilhão

E eu chorei, e esperei timidamente
Mas sob o som do carrilhão
Tua doce voz silenciou...
Mais um instante, mas não há resposta
O lenço surge momentaneamente além do rio...
Mas sei amargamente que em algum lugar
Ainda nos veremos novamente.

Aleksandr Blok