Andrei Biéli: Outono

Outono

Andrei Biéli (1880-1934)

Os meus dedos escaparam das tuas mãos.

Você se vai, de testa franzida.

Olhe como as bétulas esparramam

Folhas vermelhas como uma chuva de sangue.

Outono pálido, outono frio 

Estendido nas alturas sobre nós 

Desde os horizontes a planície árida 

Respira com as nuvens no claro firmamento

__________________________________

_________________________________

Ocень

Андрей Белый (1880-1934)

Мои́ па́льцы из рук твои́х вы́пали. 

Ты ухо́дишь - нахму́рила брови. 

Посмотри́, как берёзки рассыпали 

Ли́стья кра́сные до́ждиком крови. 

О́сень бле́дная, о́сень холо́дная, 

Распростёртая в вы́сях над на́ми. 

С горизо́нтов равни́на беспло́дная 

Ды́шит в я́сную твердь облака́ми.

SOBRE O AUTOR:

ANDREI BIÉLI (em alfabeto cirílico Андрей Белый) era o pseudônimo de Boris Nikolaevich Bugaev (26 de Outubro de 1880 - 8 de Janeiro de 1934) foi um romancista, poeta, teórico e crítico literário do simbolismo russo. Foi um dos precursores do Cubofuturismo, sendo posteriormente influenciado por este. Seu profundamente perturbador romance Petersburgo foi considerada por Vladimir Nabokov como um dos quatro maiores romances do século XX. (FONTE: Wikipedia).