Daniil Kharms: Caderno Azul n% 10

1. Caderno Azul n% 10

Era uma vez uma pessoa ruiva que não tinha olhos nem ouvidos. Ele não tinha cabelo, de modo que o chamavam de ruivo por convenção.
Falar ele não podia, visto que ele não tinha boca. Nariz também não tinha.
Eles não tinha nem mesmo braços e pernas. E não tinha barriga, e não tinha costas, e não tinha coluna vertebral, e não tinha nenhum órgão interno. Não tinha nada! De modo que não se entende sobre quem segue o discurso.
Já é melhor não falarmos mais sobre ele.

1937

_____________________________

______________________________

1. ГОЛУБАЯ ТЕТРАДЬ N% 10

ЖИЛ один рыжий человек, у которого не было глаз и ушей. У него не было и волос, так что рыжим его называли условно.
Говорить он не мог, так как у него не было рта. Носа тоже у него не было.
У него не было даже рук и ног. И живота у него не было, и спины у него не было, и хребта у него не было, и никаких внутренностей у него не было. Ничего не было! Так что не понятно, о ком идет речь.
Уж лучше мы о нем не будем больше говорить.

1937

SOBRE O AUTOR:

DANIIL KHARMS (em russo: Даниил Иванович Хармс; São Petersburgo, 30 de dezembro (17 de dezembro no calendário Juliano) de 1905 — Leningrado, 2 de fevereiro de 1942) foi um poeta surrealista e praticante da linguagem transmental dos cubofuturistas, escritor e dramaturgo russo da era Soviética.

Participando do grupo OBERIU, foi preso em 1931, acusado pelo Jdanovismo de distrair o povo na construção do socialismo através do uso da linguagem Zaum. Deixaram-no morrer de fome na prisão. (FONTE: Wikipedia).