Eduard Asadov

Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать
Год, и два, и всю жизнь, наверно.

Пусть листочки календаря
Облетят, как листва у сада,
Только знать бы, что все не зря,
Что тебе это вправду надо!

Я могу за тобой идти
По чащобам и перелазам,
По пескам, без дорог почти,
По горам, по любому пути,
Где и чёрт не бывал ни разу!

Всё пройду, никого не коря,
Одолею любые тревоги,
Только знать бы, что все не зря,
Что потом не предашь в дороге.

Я могу для тебя отдать
Всё, что есть у меня и будет.
Я могу за тебя принять
Горечь злейших на свете судеб.

Буду счастьем считать, даря
Целый мир тебе ежечасно.
Только знать бы, что все не зря,
Что люблю тебя не напрасно!

______________

Eu posso te esperar muito,

Por muito tempo e muito fielmente,

E de noite, posso não dormir

Um ano, e dois, e a vida inteira, provavelmente

Deixe que as folhinhas do calendário

Voem, como a folhagem no jardim,

Se eu apenas soubesse que isso tudo não é em vão

Que pra você isso é mesmo necessário!

Eu posso ir atrás de você

Por florestas profundas e fendas em cercas

Por areais, quase sem estradas,

Por montanhas, por qualquer caminho,

Onde nem o demônio esteve uma vez sequer!

Passarei por tudo sem censurar ninguém,
Superarei quaisquer alarmes,

Se eu apenas soubesse que isso tudo não é em vão,

Que depois não trairás pelo caminho.

Eu posso te entregar

Tudo o que eu tenho e terei.

Eu posso receber por você

O amargor das piores sinas do mundo.

Eu consideraria uma felicidade dar

O mundo inteiro pra você de hora em hora.

Se eu apenas soubesse que isso tudo não é em vão

Que não amo você à toa!

SOBRE O AUTOR:

EDUARD ARKADIEVITCH ASADOV (em russo: Эдуа́рд Арка́дьевич Аса́дов) foi um poeta e escritor russo de origem armena.

Nasceu na cidade de Merv, na República Soviética do Turquestão, em uma família armena. Ambos os seus pais eram professores. O pai (nascido em 1898) enfrentou os Dashnaks no Cáucaso durante a Guerra Civil. Depois da morte de seu pai em 1929, Eduard e sua mãe se mudaram para Sverdlovsk para a casa do avô materno, Ivan Kalustovich Kurdov. Com 8 anos, Eduard compôs seu primeiro poema, então entrou para a Organização dos Pioneiros e, mais tarde, para o Komsomol. Mudou-se para Moscou em 1939, estudou na Escola n. 38 até acabar os estudos em 1941. Uma semana depois da sua graduação, a União Soviética entrou na Segunda Guerra Mundial. Asadov foi para o fronte como voluntário. Como soldado, ele localizava morteiros, e depois foi assistente do comandante da bateria Katyusha nos frontes Norte-caucasiano e 4º Fronte Ucraniano. Na noite de 3 para 4 de maio de 1944, defendendo Sevastopol, ele foi gravamente ferido por um estilhaço em sua face. Quase inconsciente, ele conseguiu dirigir o caminhão de munição para a bateria de artilharia. Depois de um contínuo tratamento em muitos hospitais, os cirurgiões não lograram salvar seus olhos; ele usou uma máscara negra até o fim de sua vida. (...)

Em 1946 Eduard entrou para o Instituto de Literatura Máximo Górki, onde ele graduou-se com honras em 1951. No mesmo ano, sua primeira coleção de poemas, chamada "Caminho de Luz" foi publicada. Subsequentemente, Asadov tornou-se membro do Partido Comunista da URSS e da União dos Escritores. Mais tarde ele viveu no povoado de escritores Krasnovidovo. Ele morreu em Odintsovo, em 21 de abril de 2004. Seu túmulo está no Cemitério Kuntsevskoie em Moscou. O poeta manifestou a vontade de que seu coração fosse enterrado na montanha Sapun em Sevastopol, mas de acordo com os representantes do Museu da Montanha Sapun, seu desejo nunca foi cumprido, devido a objeções da família. 

(Fonte: Wikipedia em inglês).