(Em homenagem ao dia dos namorados, um poema sobre amor paciente).
Escutem-no em russo em:
Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.
Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.
Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: - Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой,-
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.
_____________________________
_____________________________
Espere por mim, e eu voltarei.
Apenas espere muito,
Espere, quando trouxerem tristeza
As chuvas amarelas,
Espere, quando varrerem a neve,
Espere, quando estiver calor,
Espere, quando os outros não esperarem,
Pois esqueceram ontem.
Espere, quando do lugar distante
Cartas não chegarem,
Espere, quando já se cansaram
Todos que no lugar esperam.
Espere por mim, e eu voltarei,
Não deseje bem
Àqueles que sabem de cor
Que é hora de esquecer.
Que meu filho e mãe acreditem
Nisso: que não mais existo
Que os amigos se cansem de esperar,
Sentem perto do fogo
Bebam vinho amargo
Numa missa pela alma...
Espere. E em concordância com eles
Não se apresse a beber
Espere por mim, e eu voltarei,
A despeito de todas as mortes.
Quem não me esperou, então vai
Dizer: – Teve sorte.
Não entenderão, os que não esperaram
Como entre o fogo
Com tua espera,
Tu me salvaste.
Como eu sobrevivi, saberemos
Somente eu e você, –
Simplesmente por você ter esperado,
Como nenhum outro.
SOBRE O AUTOR:
KONSTANTIN MIKHAILOVITCH SIMONOV (nascido Kirill Mikhailovitch Simonov) (em russo: Константи́н Миха́йлович Си́монов) (28 November 1915 – 28 August 1979) foi um escritor soviético e poeta de guerra. Ele escrevia peças e foi correspondente de guerra, mais famoso por seu poema "Espere por mim".
Simonov nasceu em Petrogrado em 1915. Sua mãe era a Princesa Obolensky, nascida numa família Rurikid. Seu pai, um oficial do exército do Tsar, deixou a Rússia depois da Revolução de 1917 e morreu na Polônia em 1921. A madrasta de Konstantin, Alexandra, permaneceu na Rússia com ele. No começo dos anos 1920, sua mãe casou com Aleksandr Ivanischev, um oficial do Exército Vermelho e veterano da Primeira Guerra Mundial.
Konstantin passou vários anos de sua infância em Ryazan, enquanto seu padrasto era empregado como instrutor numa escola militar local. Mais tarde eles se mudaram para Saratov, onde Konstantin gastou o resto da sua infância. Depois de completar uma educação básica de 7 anos em Saratov, em 1930, ele foi para um instituto de ensino industrial (Fabritchno-Zavodskoe Utchilische - FZU) para se tornar um torneiro mecânico. Em 1931 sua família se mudou para Moscou. Depois de completar seu curso de engenharia de precisão, Simonov foi trabalhar em uma fábrica, onde ele permaneceu até 1935. Durante esses anos, ele mudou seu nome de batismo Kirill para Konstantin, já que ele não conseguia pronunciar a letra "r" sem um sotaque aristocrático.
Os primeiros poemas de Simonov foram publicados em 1936 nos jornais Jovem Guarda e Outubro. Depois de completar os estudos no Instituto de Literatura Máximo Górki em 1938, Simonov entrou para o Instituto de História, Filosofia e Literatura de Moscou. Seu tempo lá foi interrompido quando ele foi enviado como correspondente de guerra para cobrir a Batalha de Khalkhin Gol na Mongólia. Simonov voltou para o instituto em 1939, e suas obras giraram, mesmo depois do retorno, muito em torno do tema da guerra. Simonov morreu em 1979 em Moscou. (Fonte: traduzido e adaptado da Wikipedia em inglês).
KONSTANTIN MIKHAILOVITCH SIMONOV (nascido Kirill Mikhailovitch Simonov) (em russo: Константи́н Миха́йлович Си́монов) (28 November 1915 – 28 August 1979) foi um escritor soviético e poeta de guerra. Ele escrevia peças e foi correspondente de guerra, mais famoso por seu poema "Espere por mim".
Simonov nasceu em Petrogrado em 1915. Sua mãe era a Princesa Obolensky, nascida numa família Rurikid. Seu pai, um oficial do exército do Tsar, deixou a Rússia depois da Revolução de 1917 e morreu na Polônia em 1921. A madrasta de Konstantin, Alexandra, permaneceu na Rússia com ele. No começo dos anos 1920, sua mãe casou com Aleksandr Ivanischev, um oficial do Exército Vermelho e veterano da Primeira Guerra Mundial.
Konstantin passou vários anos de sua infância em Ryazan, enquanto seu padrasto era empregado como instrutor numa escola militar local. Mais tarde eles se mudaram para Saratov, onde Konstantin gastou o resto da sua infância. Depois de completar uma educação básica de 7 anos em Saratov, em 1930, ele foi para um instituto de ensino industrial (Fabritchno-Zavodskoe Utchilische - FZU) para se tornar um torneiro mecânico. Em 1931 sua família se mudou para Moscou. Depois de completar seu curso de engenharia de precisão, Simonov foi trabalhar em uma fábrica, onde ele permaneceu até 1935. Durante esses anos, ele mudou seu nome de batismo Kirill para Konstantin, já que ele não conseguia pronunciar a letra "r" sem um sotaque aristocrático.
Os primeiros poemas de Simonov foram publicados em 1936 nos jornais Jovem Guarda e Outubro. Depois de completar os estudos no Instituto de Literatura Máximo Górki em 1938, Simonov entrou para o Instituto de História, Filosofia e Literatura de Moscou. Seu tempo lá foi interrompido quando ele foi enviado como correspondente de guerra para cobrir a Batalha de Khalkhin Gol na Mongólia. Simonov voltou para o instituto em 1939, e suas obras giraram, mesmo depois do retorno, muito em torno do tema da guerra. Simonov morreu em 1979 em Moscou. (Fonte: traduzido e adaptado da Wikipedia em inglês).
Nenhum comentário:
Postar um comentário