A bétula — Serguei Iessiênin

A BÉTULA

Há uma bétula branca
Sob minha janela;
Neve se esfarela
Como prata nela.
Nos galhos aveludados
Tal qual bordas nevadas
Brotam ramos cacheados,
Franjas esbranquiçadas.
E a bétula está imóvel,
Em silêncio adormecido,
Ardem flocos de neve
No fogo d'ouro tingido.
E a aurora, preguiçosa
Ao fazer a volta,
Vai polvilhando os galhos
Com uma nova prata.

1913

— Serguei Iessiênin
(Tradução de Érika Batista)

БЕРЁЗА

Белая берёза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.
На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.
И стоит берёза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.
А заря, лениво
Обходя кругом,
Обсыпает ветки
Новым серебром.

1913

— Сергей Есенин

A bétula é um dos emblemas da cultura russa, figura presente em inúmeros poemas e canções.