Estrelas — Serguei Iessiênin

ESTRELAS

Estrelinhas claras, estrelas elevadas!
O que vocês ocultam em si, o que guardam?
Estrelas prenhes de ideias aprofundadas,
Por qual força a alma vocês aprisionam?!

Estrelinhas estreitas que inundam o céu!
O que há em vocês de tão belo e grandioso?
Estrelas celestes, atraem com que mel,
A força potente de um saber ardoroso?

E por que é assim, quando vocês brilham,
Atraindo-nos ao céu, para um amplo abraço?
Miram tão ternamente, o coração, afagam,
Estrelas celestiais, distantes no espaço!

1911-1912

— Serguei Iessiênin

ЗВЕЗДЫ

Звездочки ясные, звезды высокие!
Что вы храните в себе, что скрываете?
Звезды, таящие мысли глубокие,
Силой какою вы душу пленяете?

Частые звездочки, звездочки тесные!
Что в вас прекрасного, что в вас могучего?
Чем увлекаете, звезды небесные,
Силу великую знания жгучего?

И почему так, когда вы сияете,
Маните в небо, в объятья широкие?
Смотрите нежно так, сердце ласкаете,
Звезды небесные, звезды далекие!

1911-1912

— Сергей Есенин