Yesenin (III)

Pra mim é triste olhar para você,

Que dor, que pena!

Saber que só o mel dos salgueiros

Restou pra mim e pra ti em setembro.

Lábios estranhos espalharam

O teu calor, e o corpo treme.

Como se fosse a garoa caindo

Da alma, um pouco amortecida.

Mas o quê! Eu não o temo.

Outra alegria se me abriu.

Apesar de que não sobrou nada,

Como somente a poeira amarela e o musgo.

E na verdade eu não fui criado

Para a vida calma, para os sorrisos.

Tão pouco caminho andado,

Tantos erros cometidos.

Vida engraçada, desordem engraçada.

Assim tem sido e assim será depois,

Como um cemitério, coberto com um jardim

Nas bétulas, ossos afilados.

Eis que nós também floresceremos

E faremos barulho, como convidados do jardim...

Se não há flores no meio do inverno,

Também não é necessário se entristecer por elas.

1923

Sergei Yesenin

Мне грустно на тебя смотреть,

Какая боль, какая жалость!

Знать, только ивовая медь

Нам в сентябре с тобой осталась.

Чужие губы разнесли

Твое тепло и трепет тела.

Как будто дождик моросит

С души, немного омертвелой.

Ну что ж! Я не боюсь его.

Иная радость мне открылась.

Ведь не осталось ничего,

Как только желтый тлен и сырость.

Ведь и себя я не сберег

Для тихой жизни, для улыбок.

Так мало пройдено дорог,

Так много сделано ошибок.

Смешная жизнь, смешной разлад.

Так было и так будет после.

Как кладбище, усеян сад

В берез изглоданные кости.

Вот так же отцветем и мы

И отшумим, как гости сада...

Коль нет цветов среди зимы,

Так и грустить о них не надо.

1923

Сергей Есенин