Separação - Boris Pasternak

Do limiar um homem olha,
Sem reconhecer sua casa.
A partida dela foi como uma fuga.
Por toda a parte, rastros da derrocada.
Na sala inteira – caos.
As dimensões da devastação ele
Não nota por causa das lágrimas
E de uma crise de enxaqueca.
Nos ouvidos há uma espécie de barulho desde a manhã.
São memórias ou ele está sonhando?
E por que na mente dele
Todo o pensamento gira em torno do mar?
Quando através da geada na janela
Não se vê a luz divina,
A desesperança da saudade parece
Ter o dobro da vastidão do mar.
Ela era tão cara
Para ele como qualquer infinito
Como para o mar, as costas próximas
Até onde atinge a ressaca.

Como submerge os juncos
A agitação após a tempestade,
Fugiram para o fundo da alma dele
Os traços e formas dela.

Nos anos de tormento, nos tempos
De inconcebível cotidiano
Ela foi, pela onda do destino,
Pregada nele desde o fundo.

Em meio a um sem número de entraves,
Passando ao largo dos perigos,
A onda a carregou, carregou
E encaixou ali em cheio.

E eis que agora a partida dela,
Foi uma violência, talvez.
A separação os devorará a ambos,
A saudade corroerá os ossos.

E o homem olha em volta:
Ela, no momento da saída,
Virou tudo de ponta cabeça
Desde as gavetas da cômoda.

Ele vagueia e até escurecer
Arruma na gaveta
Os farrapos espalhados
E os desenhos de modelo.

E, picando-se ao pegar um trabalho de costura
Com uma agulhazinha que estava enfiada no pano,
De repente ele a vê inteira
E chora discretamente.

РАЗЛУКА

С порога смотрит человек,

Не узнавая дома.

Ее отъезд был как побег.

Bезде следы разгрома.

Повсюду в комнате хаос.

Он меры разоренья

Не замечает из-за слез

И приступа мигрени.

В ушах с утра какой-то шум.

Он в памяти иль грезит?

И почему ему на ум

Bсе мысль о море лезет?

Когда сквозь иней на окне

Не видно света божья,

Безвыходность тоски вдвойне

С пустыней моря схожа.

Она была так дорога

Ему чертой любою.

Как морю близки берега

Bсей линией прибоя.

Как затопляет камыши

Волненье после шторма,

Ушли на дно его души

Ее черты и формы.

В года мытарств, во времена

Немыслимого быта

Она волной судьбы со дна

Была к нему прибита.

Среди препятствий без числа,

Опасности минуя,

Волна несла ее, несла

И пригнала вплотную.

И вот теперь ее отъезд,

Насильственный, быть может.

Разлука их обоих съест,

Тоска с костями сгложет.

И человек глядит кругом:

Она в момент ухода

Все выворотила вверх дном

Из ящиков комода.

Он бродит и до темноты

Укладывает в ящик

Раскиданные лоскуты

И выкройки образчик.

И, наколовшись об шитье

С невынутой иголкой,

Внезапно видит всю ее

И плачет втихомолку.

Борис Пастернак