A fada - Maksim Gorki

Hoje temos uma tradução lindíssima feita por uma das seguidoras da nossa página no Facebook, Lepe Luquina, que gentilmente permitiu que a compartilhássemos para vocês poderem apreciar também.

Trata-se do poema "A fada, ou Lenda sobre Marco" (Фея. или Легенда о Марко), de Maksim Górki, publicado em 1903.

В лесу над рекой жила фея,

В реке она часто купалась;

Но раз, позабыв осторожность,

В рыбацкие сети попалась.

Ее рыбаки испугались...

Но был с ними юноша Марко;

Схватил он красавицу-фею

И стал целовать ее жарко.

А фея, как гибкая ветка,

В могучих руках извивалась,

Да в Марковы очи глядела

И тихо чему-то смеялась...

Весь день она Марко ласкала,

А как только ночь наступила -

Пропала веселая фея,-

У Марко душа загрустила...

И дни ходит Марко, и ночи

В лесу над рекою Дунаем,

Все ищет, все стонет: «Где фея?»

Но волны смеются: «Не знаем».

Но он закричал им: «Вы лжете!

Вы сами играете с нею!»

И бросился юноша глупый

В Дунай, чтоб найти свою фею

Купается фея в Дунае,

Как раньше до Марко купалась;

А Марко уж нету... Но, все же,

О Марко хоть песня осталась.

. . . . . . . . . . . . . . .

А вы на земле проживете,

Как черви слепые живут:

Ни сказок про вас не расскажут,

Ни песен про вас не споют!