Vocabulário Russo #2 - Tsar ou Czar

A palavra de hoje do #vocabulariorusso é "Tsar". Essa palavra já foi incorporada à língua portuguesa (assim como "versta"), mas também é uma transliteração direta do russo. Existe outra grafia desta palavra, aportuguesada (czar), que também se encontra por aí, tanto em literatura, como em livros de História.

O título "tsar" (царь) foi adotado pela primeira vez no século XVI por Ivan IV, o Terrível, e sua criação foi inspirada no título romano "césar". Da mesma maneira, o símbolo da Rússia — daquela época até hoje, a águia de duas cabeças — foi inspirado no simbolo do Império Romano do Oriente, ou Império Bizantino, com quem a Rus tinha relações relativamente boas desde a adoção do Cristianismo Ortodoxo como religião oficial.

Já na época de Basílio III, pai de Ivan IV, Moscou ganhara o apelido de "Terceira Roma" (Третий Рим), nascido de uma teoria de religiosos locais. Estes religiosos consideravam o Principado de Moscou o herdeiro do legado do Império Romano e defensor do Cristianismo, após a queda do Império Bizantino, conquistado pelos turcos otomanos no Século XV.

Ivan, que começou seu reinado como Grão-Príncipe de Moscou, 1547 tornou-se "tsar de toda a Rus" em 1547. Ele tinha certas ambições imperialistas, e foi no governo dele que começou a expansão da Rússia para o leste, com o desbravamento da Sibéria. 

O título de tsar durou oficialmente até o governo de Pedro I, o Grande, que fundou o Império Russo, e adotou o título de imperador. Dali em diante, os governantes russos — durante todo o período monárquico — foram imperadores. Mas o título tsar permaneceu vivo na cultura, na língua do dia a dia, extremamente presente na literatura, e até no hino do país que, anteriormente à Revolução de 1917, era a canção —inspirada no hino da Inglaterra — "Deus guarde o Tsar" (Боже, царя храни), que você pode ouvir aqui:

 

Assim como o tsar, toda a família dele tinha nomes "especiais": 

• a esposa era a TSARINA (em russo, tsaritsa, царица)- esposa do tsar
• a filha era a TSAREVNA (царевна) - tsar + evna, sufixo que significa filha de
• o filho se chamava TSAREVITCH (царевич) - tsar + evitch, sufixo que significa filho de (pode aparecer aportuguesado, com adição de um "e" no final, como no texto-exemplo da imagem)
• o príncipe herdeiro era TSESSAREVITCH (цесаревич), também traduzido como "czarevitch"
• a esposa do príncipe herdeiro era TSESSAREVNA (цесаревна), também traduzido como "czarevna"

Nesses dois últimos títulos, a referência a césar (que se escreve цесарь em russo) fica ainda mais evidenciada.

Por isso a Anastasia do filme (que agora é) da Disney não era exatamente princesa, mas grã-duquesa (título oficial) e "tsarevna".

Essa diferenciação é importante porque há outros títulos em russo que geralmente se traduzem como "princesa" e "príncipe". Por isso, na histórias, há príncipes e princesas a torto e a direito. Eu ficava admirada no começo (que família grande essa do rei!), até entender que esses príncipes não tinham necessariamente nenhum parentesco com a família real.

Mas isso já é assunto para um próximo post.

Espero que tenham gostado desse, e nos vemos logo.