Se está te perseguindo
Um enorme pessoal
Indaga-lhes em detalhes
Por que eles se sentem mal?
Tenta consolar a todos.
Dá conselho a cada um,
Mas não tens, enquanto isso,
Que correr mais devagar.
— Grigóri Oster
(Tradução de Érika Batista)
Um enorme pessoal
Indaga-lhes em detalhes
Por que eles se sentem mal?
Tenta consolar a todos.
Dá conselho a cada um,
Mas não tens, enquanto isso,
Que correr mais devagar.
— Grigóri Oster
(Tradução de Érika Batista)
Если гонится за вами
Слишком много человек,
Расспросите их подробно
Чем они огорчены?
Постарайтесь всех утешить.
Дайте каждому совет,
Но снижать при этом скорость
Совершенно ни к чему.
— Григорий Остер
Слишком много человек,
Расспросите их подробно
Чем они огорчены?
Постарайтесь всех утешить.
Дайте каждому совет,
Но снижать при этом скорость
Совершенно ни к чему.
— Григорий Остер
GRIGÓRI BENTSIONOVITCH OSTER (Григорий Бенционович Остер) é um escritor, dramaturgo, roteirista e apresentador de TV russo de origem judaica, nascido em 1947 em Odessa, República da Ucrânia, na então URSS. Escreve muito para o público infantil. Redigiu os roteiros de vários desenhos animados, inclusive do conhecido "Котёнок по имени Гав" (O gatinho chamado Au-au). É autor do primeiro romance hipertextual russo, "Сказка с подробностями" (Um conto de fadas com detalhes), e da conhecida série "Вредные советы" (Conselhos danosos), livros lançados de 1992 a 2014 com poeminhas humorísticos, dentre os quais o desta publicação.
Nenhum comentário:
Postar um comentário