Que eu não perca minha razão — Aleksandr Púchkin

Que eu não perca minha razão
Não, antes trouxa e um bordão,

Antes labor e fome.

Não é que ao juízo eu tanto
Estime, que me esvaia em pranto

Se amanhã ele some.

Se me dessem minha soltura
Quão ligeiro à selva escura

Eu desabalaria!

Cantaria em delírio ardente,
Em sonho excelso intermitente,

Ébrio, divagaria.

E o som das ondas eu ouviria
E olharia, todo alegria,

Para os céus claros, limpos;

Seria forte e livre e solto
Como um tufão, partindo o mato,

E revolvendo os campos.

Eis o problema: enlouqueceste?
Serás temido igual à peste.

Logo te encerrarão

Porão em algemas o anormal,
Pela grade, feito animal

Achincalhar-te-ão.

E de noite não hei de escutar
Do rouxinol, vivo cantar,

Da mata, o som contido —

Só o grito dos camaradas,
As pragas dе noturnos guardas,

De algemas o tinido.

— Aleksandr Púchkin, 1833

Не дай мне бог сойти с ума.
Нет, легче посох и сума;

Нет, легче труд и глад.

Не то, чтоб разумом моим
Я дорожил; не то, чтоб с ним

Расстаться был не рад:

Когда б оставили меня
На воле, как бы резво я

Пустился в темный лес!

Я пел бы в пламенном бреду,
Я забывался бы в чаду

Нестройных, чудных грез.

И я б заслушивался волн,
И я глядел бы, счастья полн,

В пустые небеса;

И силен, волен был бы я,
Как вихорь, роющий поля,

Ломающий леса.

Да вот беда: сойди с ума,
И страшен будешь как чума,

Как раз тебя запрут,

Посадят на цепь дурака
И сквозь решетку как зверка

Дразнить тебя придут.

А ночью слышать буду я
Не голос яркий соловья,

Не шум глухой дубров —

А крик товарищей моих
Да брань смотрителей ночных,

Да визг, да звон оков.

— Александр Пушкин, 1833