Não deixe a sala, não cometa esse erro.
Hollywood canta o sol, mas você fuma Marlboro.
Não há sentido fora, na voz contente há menos.
Vamos só ao banheiro — e logo retornemos.
Oh, não deixe a sala, não ligue o motor
porque o Espaço é feito um grande corredor
E acaba num caixa. Se a amada, sedenta,
invadir a sala, expulse-a ainda em vestimenta.
Não deixe a sala; pense: tudo perdi na jogatina.
Cadeira e muro — acaso alguma coisa mais fascina?
Para que deixar o canto ao qual retornará à noite
igualzinho a antes, ou ainda mutilado pelo açoite?
Oh, não deixe a sala. Dance a bossa nova que enleia
O corpo nu em pelo no casaco, o pé, no sapato sem meia.
A antessala cheira inteira a repolho e parafina.
Você traçou letras demais; outra — e o texto desafina.
Não deixe a sala. Que só a ela seja lícito
julgar sua aparência. E viva assim, “Incognito
ergo sum”, como disse à Forma a Substância.
Não deixe a sala! Lá fora só há chá, não a França.
Não seja tolo! Seja o visionário da família.
Não deixe a sala! Dê plena liberdade à mobília,
funda a face à decoração. Use o armário cheio de traça
Para trancar fora vírus, Eros, cosmos, tempo e raça.
— Ióssif Bródski, 1970
Tradução de Érika Batista.
Не выходи из комнаты, не совершай ошибку.
Зачем тебе Солнце, если ты куришь Шипку?
За дверью бессмысленно всё, особенно — возглас счастья.
Только в уборную — и сразу же возвращайся.
О, не выходи из комнаты, не вызывай мотора.
Потому что пространство сделано из коридора
и кончается счётчиком. А если войдёт живая
милка, пасть разевая, выгони не раздевая.
Не выходи из комнаты; считай, что тебя продуло.
Что интересней на свете стены и стула?
Зачем выходить оттуда, куда вернёшься вечером
таким же, каким ты был, тем более — изувеченным?
О, не выходи из комнаты. Танцуй, поймав, боссанову
в пальто на голое тело, в туфлях на босу ногу.
В прихожей пахнет капустой и мазью лыжной.
Ты написал много букв; ещё одна будет лишней.
Не выходи из комнаты. О, пускай только комната
догадывается, как ты выглядишь. И вообще инкогнито
эрго сум, как заметила форме в сердцах субстанция.
Не выходи из комнаты! На улице, чай, не Франция.
Не будь дураком! Будь тем, чем другие не были.
Не выходи из комнаты! То есть дай волю мебели,
слейся лицом с обоями. Запрись и забаррикадируйся
шкафом от хроноса, космоса, эроса, расы, вируса.
— Иосиф Бродский, 1970
Nenhum comentário:
Postar um comentário